{"id":705,"date":"2011-07-20T23:36:28","date_gmt":"2011-07-20T22:36:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/?p=705"},"modified":"2018-04-20T23:38:37","modified_gmt":"2018-04-20T22:38:37","slug":"dicionario-portugues-madeirense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/2011\/07\/dicionario-portugues-madeirense\/","title":{"rendered":"Dicion\u00e1rio Portugu\u00eas-Madeirense"},"content":{"rendered":"

Ao arrumar alguns bookmarks, descobri esta p\u00e9rola feita por um amigo meu algures em 2003.<\/p>\n

Palavras:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Abicadoiro<\/strong><\/span><\/span><\/td>\nprecip\u00edcio<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Abicar<\/span><\/span><\/strong><\/td>\ndeitar ao ch\u00e3o,<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Aprumar<\/span> <\/span><\/strong><\/td>\ntoma ju\u00edzo;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Atarracado<\/span> <\/span><\/strong><\/td>\natrofiado<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Atopir<\/span> <\/span><\/strong><\/td>\nenterrar;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Az\u00f3gar<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nmorrer, geralmente aplicado animais<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Azogue<\/span><\/span><\/strong><\/td>\n\u00edman;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bilhardeira<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\ncoscuvilheira, algu\u00e9m que passa a vida contar os segredinhos e mentirinhas da vida dos outros.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bizalho<\/span><\/span><\/strong><\/td>\npintainho;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bragado<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nhabitante de Santana, s\u00e3o pessoas muito simp\u00e1ticas, inteligentes, etc. ,etc. …<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bord\u00e3o<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nalgo parecido com um cajado, pode ser usada como bengala ou para dar tareias nos putos\u00a0 ;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Buginho<\/span><\/span><\/strong><\/td>\ncachorrinho;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Buz\u00edco<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\nputo;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Buzina<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nbrisa muito fria (*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Breca <\/span>– <\/strong><\/span><\/td>\nfazer uma birra;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Cageir\u00e3o<\/strong><\/span><\/span><\/td>\npequeno recipiente de metal;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Cambado<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\ncoxo, aleijado;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Cambriola<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\ncambalhota;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Canalha<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\nputos, mi\u00fados… (*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Carreira<\/span><\/span><\/strong><\/td>\ncorrer (dar uma carreira = correr)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Carroulo<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nparte de tr\u00e1s do pesco\u00e7o;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Catam\u00f4lho<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\nmi\u00fado, puto;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Catrapilha<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nescavadora;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Chavelha<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nhabitante de C\u00e2mara de lobos, \u00e9 algo pr\u00f3ximo a um “habitante de Chelas”… se virem um fujam!!!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Debadoira<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nalgo k oscila<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Escanchar<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\nabrir as pernas<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Escarnecer<\/span><\/strong><\/span><\/td>\ndifamar, fazer tro\u00e7a de algu\u00e9m<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Espinhos<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nborbulhas(*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Esvarar<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nescorregar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Forrica<\/span><\/strong><\/span><\/td>\ndiarreia;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Furado<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nt\u00fanel (*);<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Giga<\/span><\/span><\/strong><\/td>\ncesto de vimes usado para transportar comida;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Guane<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nfertilizantes qu\u00edmicos<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Hor\u00e1rio<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nautocarro (*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Jogar<\/span><\/strong><\/span><\/td>\natirar ou derrapar(*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Matina<\/span><\/strong><\/span><\/td>\npequeno almo\u00e7o<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Molhelha<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n\u00e9 uma cena de colocar na cabe\u00e7a para facilitar o transporte de objectos \u00e1s costas;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Olho-de-boi<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nlanterna a pilhas;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Patinhar<\/span><\/strong><\/span><\/td>\npisar algo<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pedoa<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nferramenta para apanhar erva, \u00e9 como uma foice mas sem dentes;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pineco <\/strong><\/span><\/td>\npintainho;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pisar<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nmagoar (fisicamente) (*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Relaxado<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nm\u00e1 pessoa,(*)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
R\u00eas<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\nvaca<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Restolho<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\ncobertura da casas t\u00edpicas, palha de trigo seca;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Revesso<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nmal criado, mal comportado;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Roeza<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nfome;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Rovalhar<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nchuva miudinha;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Semelado<\/span><\/strong><\/span><\/td>\ncalado, introvertido;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Semilhas<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nbatatas;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Soquete<\/span><\/strong><\/span><\/td>\npux\u00e3o ou pancada ;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Trapicho<\/span><\/strong><\/span><\/td>\ncasa de malucos, ou simplesmente uma “loucura”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tarra\u00e7o<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nalgu\u00e9m que anda sempre na borga, bebado;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vilh\u00e3o<\/span> <\/strong><\/span><\/td>\npessoa que mora no campo;<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(*) para al\u00e9m do significado comum.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Express\u00f5es:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
“Agora arrota”<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nSignifica apanhar com as consequ\u00eancias mas num tom de “toma l\u00e1 k j\u00e1 almo\u00e7aste!”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Assubensu<\/span><\/span><\/strong> (“a sua ben\u00e7\u00e3o”)<\/td>\n\u00e9 uma esp\u00e9cie de comprimento que se d\u00e1 aos familiares (tios, avos, padrinhos); ,j\u00e1\u00a0n\u00e3o se usa muito.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Dieus t’abensaue<\/span><\/span><\/strong> (Deus te aben\u00e7oe)<\/td>\n\u00e9 a resposta a “assubensu”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vasilha torta<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nalgu\u00e9m que s\u00f3 faz asneira ou algo parecido com isso…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Talvinaum<\/span><\/span><\/strong> (talvez n\u00e3o)<\/td>\nresposta simp\u00e1tica (ou ir\u00f3nica) para n\u00e3o contrariar algu\u00e9m..<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Fazer d’arrebendita<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nfazer algo de prop\u00f3sito, por vingan\u00e7a.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
BenzateDeus<\/span>!<\/span><\/strong><\/td>\nexpress\u00e3o de admira\u00e7\u00e3o…<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ah canas!<\/span><\/span><\/strong><\/td>\nexpress\u00e3o de admira\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m conhecida na vers\u00e3o “ah c\u00e3o!”<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Qdo o burro n\u00e3o pode, a culpa \u00e9 da molhelha.<\/span><\/strong><\/span><\/td>\nalgu\u00e9m que n\u00e3o quer assumir que a culpa \u00e9 sua e por isso desvia as culpas para outro.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vilh\u00e3o n\u00e3o pode ver sem tocar com a m\u00e3o.<\/span><\/strong><\/span><\/td>\ndiz-se geralmente quando algu\u00e9m mexe no que n\u00e3o deve.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Filha da p\u00eara \/ sacola \/ sacrista <\/span><\/strong><\/span><\/td>\nexpress\u00f5es que s\u00e3o ditas para n\u00e3o dizer coisas piores….<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
De cangalhas<\/strong><\/span><\/span><\/td>\nvirado ao contrario, de pernas para o ar.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
“Caminho do carro”<\/strong><\/span><\/span><\/td>\nestrada (por onde passa o autocarro).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao arrumar alguns bookmarks, descobri esta p\u00e9rola feita por um amigo meu algures em 2003. Palavras: Abicadoiro precip\u00edcio Abicar deitar ao ch\u00e3o, Aprumar toma ju\u00edzo; Atarracado atrofiado Atopir enterrar; Az\u00f3gar morrer, geralmente aplicado animais Azogue \u00edman; Bilhardeira coscuvilheira, algu\u00e9m que passa a vida contar os segredinhos e mentirinhas da vida dos outros. Bizalho pintainho; Bragado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nunoprospero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}